Notion 2023 最新汉化教程

当前汉化方法已失效

前情提要

Notion 在 2022 年 3 月 3 日的「Block by Block」线上研讨会上,第一次非常正式地宣布了中文本地化计划,所以如果你不是那么急需中文,那本篇文章看到这里其实就可以关掉了。

但正式的中文版具体能多快上线,我还是不敢报以期待。毕竟中文社区第一次传出汉化版的消息,已经是远在 2021 年 1 月 13 日。

Notion 2023 最新汉化教程插图

汉化效果

Notion 2023 最新汉化教程插图1
Notion 2023 最新汉化教程插图2
Notion 2023 最新汉化教程插图3

Notion 汉化前须知

  1. 目前的汉化并不完美,会出现一些小问题,如果过于追求完美,建议再等等官方中文版。
  2. 本教程基于此 Github 项目 https://github.com/Reamd7/notion-zh_CN,在此感谢开发者所做的贡献,有账号的可以去给一个 Star。 Notion 2023 最新汉化教程插图4

支持汉化的平台(本教程目录)

  1. 网页浏览器(Chrome & Edge)
  2. Mac 客户端
  3. Windows 客户端
  4. 安卓客户端

浏览器汉化

  1. 在 Edge 或者 Chrome 浏览器安装 Tampermonkey 油猴插件
  2. 安装 Notion 油猴汉化脚本
  3. 重启浏览器,然后登录网页版 Notion

浏览器端汉化 – Edge 浏览器

  1. 访问 Edge 的官方插件市场
  2. 搜索关键词 Tampermonkey,并安装油猴插件
Notion 2023 最新汉化教程插图5
  1. 安装油猴脚本
  • 打开链接 4,点击左上角「安装此脚本」的按钮 Notion 2023 最新汉化教程插图6
  • 刷新网页,重启浏览器
  • 登录网页版 Notion 即可

浏览器汉化 – Chrome 浏览器

  1. 如果你可以自由登陆 Chrome 的插件市场,则所有步骤与 Edge 一样
  2. 如果你无法自由下载 Chrome 的插件,请点我

macOS 客户端汉化

  1. 在 Github 项目页面,下载 notion-zh_CN.js 文件,
  2. 打开 Finder(访达)- 应用程序 – 找到 Notion 图标 – 右键 – 显示包内容 Notion 2023 最新汉化教程插图7
  3. 打开 Notion.app\Contents\Resources\app\renderer Notion 2023 最新汉化教程插图8
  4. 将下载得到的 notion-zh_CN.js 文件,拖入 renderer 文件夹中
  5. 右键 preload.js – 打开方式 – 使用文本编辑器打开
  6. Notion 2023 最新汉化教程插图9
  7. 在最后一行加上下列代码,然后 command+s 保存即可


//# sourceMappingURL=preload.js.map
require(“./notion-zh_CN”) // 添加该行

Notion 2023 最新汉化教程插图10

Windows 客户端汉化

  1. 打开你的 C 盘文件夹,访问这个地址 C:\Users \ 你的用户名 \ AppData\Local\Programs\Notion\resources\app\renderer
  2. 下载 notion-zh_CN.js 文件
  3. 将这个文件,放进 renderer 文件夹
  4. 在 renderer 文件夹中,找到 preload
  5. 右键 preload 文件 – 打开方式 – 选择以记事本打开 Notion 2023 最新汉化教程插图11
  6. 在最后一行,加上下面这串代码,ctrl+s 保存,然后重启 Notion 即可


//# sourceMappingURL=preload.js.map
require(“./notion-zh_CN”) // 添加该行

Notion 2023 最新汉化教程插图12

安卓客户端汉化

  1. 在安卓手机上,下载汉化 APK 文件
  2. 打开并安装汉化 APK 文件即可
  3. 安卓客户端并非官方最新版本,但基本没有区别
  4. 安装后初次打开可能会有显示 BUG,重启应用或可解决问题
Notion 2023 最新汉化教程插图13

至此汉化教程结束,对其他内容不感兴趣的可以关掉本文了,如有任何问题欢迎留言反馈。

一些吐槽

关于 Notion 最大的槽点,一个是中文,一个是访问速度。每每提及 Notion 的中文版何时能出,必有下面两方观点的激烈碰撞。

A 方观点:

  1. 就那么几个单词,官方翻译一下能有多难?民间汉化早就出一大堆了!
  2. 不出中文,反而先出韩语甚至是日语,况且创始人之一的 Ivan Zhao 还是是出生于中国的华人,不出中文到底是不是歧视中文市场?
  3. 别说单词没几个,中文用户希望用中文界面,不是天经地义的需求吗?

B 方观点

  1. 就那么几个单词,学一下能有多难?这都看不懂,那就别用 Notion 了!
  2. 有了中文,Notion 是否会因为某些合规上的问题,导致其在国内彻底无法访问?
  3. Notion 不出中文是商业策略上的考虑,Notion 要想赚到国内 B 端大头的钱,必然要费尽心力地做一些合规上的努力,而现在既然短期内看不到赚 B 端钱的希望,那中文的优先级必然不会太高。

总而言之,但凡提到 Notion 中文版,来来回回必定是这几句车轱辘话,不知评论区还会不会有什么别样新奇的观点,我倒是很期待。或者你也可以简单说说,你支持 A、还是支持 B。


备注

  1. 本文由公众号@二一的笔记 原创,你可以 点我 阅读原文
  2. 如果你无法正常访问 Github,可以在我的公众号后台回复关键词 【汉化】,以获取本文提到的所有文件
本站所有文章,如无特殊说明或标注,均为本站原创发布。任何个人或组织,在未征得本站同意时,禁止复制、盗用、采集、发布本站内容到任何网站、书籍等各类媒体平台。
笔记实操技巧

Obsidian 无法打开插件市场的解决办法

2023-3-3 14:21:24

笔记实操技巧

Notion 如何安装 Save to Notion 插件

2023-8-23 19:40:34

个人中心
购物车
优惠劵
今日签到
有新私信 私信列表
搜索